Petit lexique du "français à la québécoise", quand on aurait bien besoin d'un décodeur (Maud)

C'est le fun = c'est VRAIMENT cool

P'tit pit = enfant/gamin (familier)

Tannant (il est...) = fatiguant, usant

Tanné (je suis...) = fatigué, "claqué"

A tantôt = tout à l'heure (avant ou après)

C'est plate = c'est ennuyeux 

Ma job = mon boulot

La glissoire = le toboggan

Gaz = essence 

Y'a pas de trouble = y'a pas de problème 

Calisse = c'est notre "merde" à nous 

Tuque = bonnet

Chandail = pull, haut

Camisole = débardeur (ça m'a valu une belle scène avec un enfant ça aussi "pourquoi t'es jamais avec une camisole toi?" "Euh jte demande pardon Alphonse?")

Veste = gilet

Souliers = chaussures 

Bobette = culotte 

Bas = chaussettes  

Chaussettes = chaussons 

T'es fine = t'es bien, t'es douée, t'es sympa (la première fois j'ai cru qu'on parlait de ma silhouette, je les trouvais pas gênés les canadiens)

Toutou = peluche

Doudou = couverture

Piger = piocher

Aiguiser = tailler (un crayon)

Efface = gomme

Gomme = chewing-gum

Bienvenue = de rien (mais bienvenue égal aussi bienvenue...)

Je suis correct, c'est correct, (prononcé "corek") = ça va je suis bien, je gère, c'est bien, c'est cool (oui, tout ça)

Chicaner = chamailler, embêter 

Pogner = chicaner ;)

"Arrête de niaiser" = arrête de faire n'importe quoi 

Niaiseries = bêtises 

Déjeuner = petit-déjeuner

Diner = déjeuner

Souper = dîner 

Goberge = surimi

Canne = boîte de conserve 

Ouate = coton

Magané = usé, abîmé 

Char = voiture 

Barrer/débarrer = ouvrir/fermer (un char par exemple)

S'cusez = pardon

La salle de bain = les toilettes

Choke comme "y'a choké la soirée" = il a laissé tomber la soirée 

Pitoune = belle fille 

Les aînés = personnes âgées 

"Les beautés désespérées" = "desperate housewives" !

Tu peux tu, tu viens tu, tu as tu, tu sors tu, tu fais tu... Le règne du "tu" !!!

Il faut parler en pieds et en pouces et non en mètres et centimètres, en livres et non en kg, en taille de vetements 4/6/8 et non 36/38/40, et en pointure 8/9/10 et non en 39/40/41

Anglicismes qu'on entend tout le temps :

Oh Boy !

Whatever

Anyway

Let's go

Ça "matche"

That's it that's all 

Idées reçues des québécois a notre encontre :

Les français(es) portent tous des bérets 

Les poils aux aisselles sont monnaie courante chez les françaises (!)

Prendre une douche est en option 

Les hommes français sont tous grands 

Et la collector... : On peut demander dans les villages français à faire remplir notre bouteille... de vin (et ce, gratuitement bien sûr!)

Bon week-end de Pâques à tous ! :D

Maud